בניתי אותה חנות בשתי פלטפורמות. מה שלמדתי, וגם איפה טעיתי
הקמתי את אותה חנות בוויקס ובשופיפיי, בעברית, עם מוצר אמיתי, וצילמתי כל מסך. זה הסיכום של מה שיצא, ובכלל זה מה שטעיתי בו.
גילוי נאות: אין בעמוד הזה קישורי שותפים כרגע. שילמתי על כל מה שבדקתי מכיסי.
חמשת הממצאים
1. וויקס מתרגם את המערכת. את התבנית לא
הגדרתי עברית, ו״הוספה לסל״, ״עגלת קניות״ ו״סכום ביניים״ עברו לעברית. במקביל, Shop All, Best Sellers ו-Brand Name נשארו באנגלית, וההאדר נשאר משמאל לימין. הצילומים.
2. בשופיפיי העברית מסומנת ״בטא״, ולא סתם
איטלקית והולנדית לא מסומנות. העברית כן. ומצאתי איפה זה נגמר: חמש הודעות שגיאה בעגלה אחת, ואחת מהן על כפתור התשלום עצמו. הפירוט.
3. הכפתור שלוקח את הכסף הציג הודעת שגיאה
Translation missing: he.content.checkout, על מוצר אמיתי, בחנות שמשלמים עליה.
זה הממצא החזק ביותר מכל הבדיקה. הצילומים.
4. ישראלים משלמים לשופיפיי 2% נוספים על כל מכירה
Shopify Payments לא זמין בישראל, ומי שלא משתמש בה משלם אחוז נוסף. על מחזור של 30,000 שקלים בחודש זה 600 שקלים. החישוב.
5. ואפליקציית RTL קונה פריסה, לא שפה
3.95 דולר לחודש מהפכים את הכיוון. הכותרת נשארת באנגלית, המחיר נשאר NIS,
והודעות השגיאה נשארות. מה היא כן ולא תיקנה.
אפשר לבנות את החנות כולה בלי לשלם, ולראות בדיוק מה מקבלים לפני שמשדרגים.
⚠️ ואיפה טעיתי
זה הסעיף שרוב אתרי ההשוואה לא כותבים, ובלעדיו אין סיבה להאמין לשאר.
טעות 1: כמעט האשמתי את האפליקציה במשהו שהיא לא עשתה
ראיתי Translation missing על שמות מוצרים אחרי שהתקנתי את RTL King, וכמעט
פרסמתי שהיא שברה אותם.
מה שעצר את זה: הוספתי מוצר אמיתי אחד ובדקתי. התברר שההודעה הופיעה על מוצרי ההדגמה של התבנית, וגם לפני ההתקנה. האפליקציה לא קשורה.
טעות 2: כתבתי שאין תוכן עברי על הנושא, וזה לא היה נכון
בתחילת העבודה טענתי שאף אחד לא כתב בעברית על RTL בשופיפיי. חיפשתי, ומצאתי לפחות שמונה תוצאות.
מה שנשאר נכון אחרי התיקון: כולן נכתבו על ידי סוכנויות פיתוח, מוכרי אפליקציות או אתרי קורסים. החפיר הוא לא השפה אלא היעדר האינטרס.
טעות 3: כתבתי שיש קישורי שותפים כשעוד לא היו
הגילוי הנאות באתר הצהיר על עמלות שלא היו קיימות. תוקן, וכיום כתוב מה שנכון: אין כאן קישורי שותפים.
מה עדיין פתוח
- מסך התשלום של שופיפיי לא נבדק, כי הוא נפתח רק בחנות עם סליקה מחוברת.
- התצוגה בנייד לא נבדקה בשתי הפלטפורמות.
- מדידת מהירות אמיתית של אחסון מישראל - מתוכננת ולא בוצעה.
- תבניות אחרות מביאות קובץ תרגום משלהן, ואצלן המצב יכול להיות שונה.
ומה שהייתי אומר למי שמתחיל
לחנות בעברית מהקופסה - וויקס מגיע רחוק יותר. לא כי הוא טוב יותר בכל דבר, אלא כי בדקתי דבר אחד ספציפי: כמה רחוק מגיעים בעברית בלי לשלם עוד.
ומי שהולך על שופיפיי - שילך בעיניים פקוחות, עם ה-2% ועם אפליקציית ה-RTL בתקציב מהיום הראשון.
וכל השאר נמצא ברשימת הבדיקה.
כל הבדיקות נעשו ב-6 וב-7 בספטמבר 2026, בחשבונות שפתחתי ושילמתי עליהם, עם תבנית Horizon בשופיפיי ותבנית חנות רגילה בוויקס. כל צילום מסך באתר הזה הוא שלי. פלטפורמות מעדכנות את המוצר שלהן, ולכן אחזור ואבדוק.