וויקס מול שופיפיי: הקמתי חנות בעברית בשתי הפלטפורמות
לפני שמשלמים על פלטפורמה, השאלה הישראלית האמיתית היא לא "איזו מהן חזקה יותר" אלא מה קורה כשמגדירים עברית ולוחצים שמור. פתחתי חשבון בשתיהן, הקמתי את אותה חנות עם אותו מוצר, שיניתי את השפה לעברית, וצילמתי כל מסך. שתיהן נשברו, אבל בצורות שונות לגמרי, ורק אחת מהן דורשת תשלום חודשי כדי לתקן את זה.
גילוי נאות: אין בעמוד הזה קישורי שותפים כרגע. בעתיד ייתכן שיהיו, ואז הם יסומנו והפלטפורמה תשלם לי עמלה בלי שתשלמו יותר. אני לא סוכנות בניית אתרים ואני לא מוכר לכם אפליקציה. שילמתי על שני החשבונות מכיסי, וכל צילום מסך כאן הוא שלי.
השורה התחתונה, אם אין לכם זמן
- וויקס: הגדרה אחת מעבירה את החנות לעברית ומהפכת חלק מהכיוון. עגלת הקניות, סרגל הסינון ומסך התשלום עוברים לימין. הניווט, שם המותג והבאנר נשארים באנגלית ובצד שמאל.
- שופיפיי: הכותרות והמוצרים עוברים לעברית, והכיוון לא זז בכלל. החנות נשארת משמאל לימין, הניווט נשאר Home / Catalog / Contact, והמחיר מוצג כ-19.99 NIS.
- כדי להפוך חנות שופיפיי לימין-לשמאל צריך אפליקציה בתשלום חודשי, בין 3.95 ל-19.95 דולר לחודש, לנצח.
- לחנות בעברית, מהקופסה, וויקס מנצח. לא בגלל שהוא טוב יותר בכל דבר, אלא כי בדקתי דבר אחד ספציפי: כמה רחוק אתם מגיעים בעברית בלי לשלם עוד. בזה הוא מגיע רחוק יותר.
- ואם אתם בכל זאת הולכים על שופיפיי, תדעו מראש שאתם מוסיפים לתקציב הקבוע אפליקציית RTL, ושהחנות לא תהיה בעברית ביום הראשון.
איך בדקתי
פתחתי חשבון בוויקס ובשופיפיי באותו יום. בחרתי בשתיהן תבנית חנות רגילה, כזו שלא מסומנת כמותאמת לעברית, בדיוק כמו שבעל עסק בוחר תבנית שנראית לו יפה. הוספתי מוצר אחד עם שם ומחיר, הגדרתי עברית ושקל, ואז עברתי על החנות כמו שלקוח רואה אותה: עמוד הבית, עמוד המוצרים, העגלה ומסך התשלום.
לא ניסיתי לתקן שום דבר. המטרה הייתה לראות מה מקבלים מהקופסה, כי זה מה שבעל עסק שמקים חנות לבד באמת מקבל.
וויקס: המערכת מתורגמת, התבנית לא
בוויקס יש הגדרה אחת, תחת הגדרות ואז שפה ואזור. עברית נמצאת ברשימה, ורגע אחרי שבוחרים אותה החנות משתנה. השאלה היא כמה ממנה.
הדבר הראשון ששווה לדעת: יש שם שתי הגדרות שנראות כמו אחת. "Site language" קובע את שפת האתר, ו"Regional format" קובע איך מוצגים תאריכים ומספרים. אצלי ה-Regional format כבר היה מוגדר ישראל בזמן שהשפה עדיין הייתה אנגלית, כלומר האתר הציג תאריך עברי בממשק אנגלי. קל לפספס את זה ולחשוב שהגדרתם עברית.
אחרי שהעברתי את שפת האתר לעברית, זה מה שהתקבל:
- מה שעבר לעברית: כל מה ששייך למערכת של וויקס. "הוספה לסל", "עגלת קניות", "סכום ביניים", "סך הכל", "מיסים ודמי משלוח יחושבו בשלב התשלום".
- מה שנשאר באנגלית: כל מה ששייך לתבנית. Shop All, Best Sellers, Sale, New Arrivals, Our Story, FAQ, Brand Name, Shop Now, ובאנר שאומר ADD YOUR PROMOTIONAL BANNER HERE.
- מה שהתהפך לימין: עגלת הצד, סרגל הסינון בעמוד המוצרים, וסיכום ההזמנה במסך התשלום.
- מה שנשאר משמאל: ההאדר כולו. הלוגו בצד שמאל, העגלה בצד ימין, והתפריט באנגלית באמצע.
שני פרטים קטנים שמראים כמה התרגום שטחי
במסך התשלום נשארה הודעה באנגלית, ובגלל שהעמוד כולו הוגדר עברית הנקודה של המשפט האנגלי קפצה לתחילת השורה במקום לסופה. זה באג כיווניות קלאסי, והוא מופיע בדיוק במסך שבו לקוח מוציא כרטיס אשראי.
והמחיר מעוצב בשלוש צורות שונות באותו אתר. בעמוד המוצרים ובעגלה הוא מופיע כ-₪ 35.00, במסך התשלום כ-110.00 ₪, ובתצוגה המקדימה שבהגדרות כ-1,234.56₪. וויקס לא מסכים עם עצמו איפה שמים את סימן השקל.
שופיפיי: שלושה ממשקים בעברית מעל חנות באנגלית
בשופיפיי הדרך ארוכה יותר, והיא עוברת בשלושה מקומות נפרדים שקל להתבלבל ביניהם.
הדבר הראשון שרואים כשמחפשים עברית בהגדרות: היא מסומנת "עברית (בטא)". באותה רשימה, איטלקית, הולנדית, פולנית, שוודית, פינית וטורקית מופיעות בלי הסימון הזה. שופיפיי מסווגת את העברית כשפה שעוד לא גמורה, ואומרת את זה בעצמה.
ובאותו מסך שופיפיי מסבירה משהו שחשוב להבין לפני שמתחילים: שפת הניהול היא לא שפת החנות. בלשון שלהם, "זו השפה שתראה. הדבר אינו משפיע על השפה שהלקוחות שלך רואים בחנות האונליין." כלומר אפשר לעבוד בממשק עברי מלא ולמכור בחנות אנגלית לגמרי, וזה בדיוק מה שקרה אצלי.
- ממשק הניהול עבר לעברית ולימין, במלואו.
- עורך התבנית עבר לעברית: פלטת צבעים, טיפוגרפיה, לחצנים, סל, מגירות.
- החנות עצמה נשארה אנגלית לגמרי: Welcome to our store, Home, Catalog, Contact, Browse our latest products, Shop all, Products.
כדי להעביר את החנות עצמה צריך ללכת להגדרות ואז שפות, ולהוסיף את עברית כשפה של החנות ולא של הניהול. אחרי שעשיתי את זה, הכותרות והמוצרים אכן עברו לעברית. ואז התברר מה לא קרה.
- הכיוון לא זז בכלל. הכותרת "מוצרים" בצד שמאל, שמות המוצרים מיושרים לשמאל, שם החנות בצד שמאל. החנות נשארה משמאל לימין במאה אחוז.
- הניווט לא תורגם. Home, Catalog, Contact נשארו כמו שהם.
- והמחיר מוצג כ-19.99 NIS, ראשי תיבות באנגלית במקום סימן שקל.
הגדרת הכיוון פשוט לא קיימת בתבנית
עברתי על כל הגדרות ערכת הנושא בתבנית ברירת המחדל: לוגו, פלטת צבעים, טיפוגרפיה, דף, אנימציות, תגים, לחצנים, סל, מגירות, סמלים, שדות קלט, חלוניות ומחירים. אין שם אפשרות כיוון ואין RTL.
ואם צריך פרט אחד שממחיש שהממשק העברי הוא תרגום ולא התאמה: בטיפוגרפיה יש הגדרה בשם "אותיות רישיות/קטנות". אין דבר כזה בעברית.
ההשוואה, בשורה אחת לכל דבר
| וויקס | שופיפיי | |
|---|---|---|
| מעמד העברית | שפה רגילה | בטא |
| איפה מגדירים | הגדרה אחת | שלושה מקומות נפרדים |
| מה תורגם | המערכת של וויקס | כותרות ומוצרים |
| מה נשאר אנגלית | הניווט, שם המותג, הבאנר | הניווט |
| כיוון ימין לשמאל | חלקי, בחינם | בכלל לא |
| תצוגת מחיר | לא עקבית בין מסכים | 19.99 NIS |
| עלות תיקון ה-RTL | אין, אבל ה-RTL נשאר חלקי | 3.95 עד 19.95 דולר לחודש |
כמה עולה להפוך חנות שופיפיי לעברית
ה-RTL בשופיפיי נפתר באמצעות אפליקציה מחנות האפליקציות, וזה מנוי חודשי שנוסף לעלות המסלול. נכון לספטמבר 2026 אלה האפשרויות ומחירי הפתיחה שלהן:
| אפליקציה | מחיר פתיחה לחודש |
|---|---|
| RTL King | 3.95 דולר |
| RTL Tools | 5 דולר |
| Vision RTL | 5.95 דולר |
| Sense RTL | 7.75 דולר |
| RTL Master | 19.95 דולר |
בחישוב שנתי זה בין 47 ל-239 דולר בשנה, רק כדי שהחנות תיקרא נכון בעברית. זה לא סכום שמפיל עסק, אבל הוא כמעט אף פעם לא מופיע בהשוואות מחירים, והוא חוזר כל חודש.
⚠️ וזה לא הסעיף הישראלי היקר בשופיפיי, רק הגלוי מביניהם. מערכת הסליקה שלה אינה זמינה בישראל, ולכן כל חנות ישראלית משלמת לה 2% נוספים על כל מכירה במסלול Basic. על מחזור של 30,000 ש״ח בחודש זה 600 ש״ח בחודש, כלומר בין פי שמונה לפי ארבעים מאפליקציית ה-RTL, תלוי באיזו בחרתם. את החישוב המלא בשקלים פירטתי בכמה באמת עולה חנות שופיפיי בישראל.
אז מה לבחור
לחנות בעברית: וויקס. זו התשובה שיוצאת מהבדיקה, ולא ניסיתי לרכך אותה. הוא מביא אתכם לחנות שנקראת בעברית בקליק אחד, בלי אפליקציה ובלי תשלום נוסף. הוא לא מושלם, וראיתם למעלה בדיוק איפה הוא נשבר, אבל שופיפיי נשבר יותר ועולה כסף לתקן.
ואם אתם כבר החלטתם על שופיפיי, זה עדיין לגיטימי, ואלה שלושת הדברים שכדאי לדעת לפני:
- החנות לא תהיה בעברית ביום הראשון. צריך להוסיף את עברית כשפת חנות בהגדרות נפרדות משפת הניהול.
- גם אחרי זה הכיוון יישאר משמאל לימין, וזה דורש אפליקציה בתשלום חודשי.
- תכניסו לתקציב 4 עד 20 דולר לחודש על האפליקציה הזו, לצד מחיר המסלול.
- ותכניסו גם 2% מכל מכירה, כי מערכת הסליקה של שופיפיי לא זמינה בישראל. זה הסעיף הגדול מבין השניים, והוא גדל ככל שתמכרו יותר. החישוב בשקלים.
ההרשמה חינמית. התשלום מתחיל רק כשמחברים דומיין או פותחים את החנות למכירות.
מה לא בדקתי, כדי שתדעו איפה עובר הגבול
בדקתי הקמה של חנות בעברית, מהרשמה עד מסך תשלום. לא בדקתי איך שתי הפלטפורמות מתנהגות עם 500 מוצרים, כמה קל למכור מהן לחו״ל, או איך נראה ניהול מלאי אמיתי. מי שהשיקול המרכזי שלו הוא נפח מכירות ולא עברית, צריך בדיקה אחרת ולא את העמוד הזה.
ואם בכל זאת תבחרו בשופיפיי: התקנתי את אפליקציית ה-RTL הזולה, ובדקתי מה היא באמת מתקנת ומה נשאר שבור בעגלה. כל הצילומים כאן.
כל צילומי המסך בעמוד צולמו על ידי ב-6 בספטמבר 2026, בחשבונות שפתחתי בעצמי. מחירי האפליקציות נבדקו באותו יום בחנות האפליקציות של שופיפיי ועשויים להשתנות. פלטפורמות מעדכנות את המוצר שלהן, ולכן אעדכן את העמוד כשאבדוק שוב.