התקנתי אפליקציית RTL בשופיפיי, ואז פתחתי את העגלה
חנות שופיפיי בעברית נשארת משמאל לימין. גם אחרי שמגדירים עברית כשפת החנות, גם אחרי שהמוצרים מתורגמים. התיקון היחיד הוא אפליקציה בתשלום חודשי, ויש חמש כאלה בחנות האפליקציות במחירים של 4 עד 20 דולר.
התקנתי את הזולה שבהן, RTL King ב-3.95 דולר לחודש, על חנות אמיתית עם מוצר אמיתי. צילמתי לפני ואחרי. הנה מה שהיא באמת עושה.
גילוי נאות: אין בעמוד הזה קישורי שותפים כרגע. שילמתי על החנות ועל האפליקציה מכיסי, וכל צילום מסך כאן הוא שלי. אני לא סוכנות ואני לא מוכר לכם אפליקציה.
השורה התחתונה
- היא מתקנת את הכיוון, וזה עובד. הכותרת, הניווט, האייקונים וכרטיסי המוצרים עברו לצד הנכון.
- היא לא מתרגמת כלום. הכותרת הראשית של החנות נשארה באנגלית מילה במילה.
- המחיר נשאר
NISולא ₪. הוא רק החליף צד. - ב-3.95 דולר לחודש אתם קונים פריסה, לא שפה. את התרגום עדיין תעשו לבד.
- ⚠️ והדבר החמור באמת התגלה בעגלה, ואין לו קשר לאפליקציה: כפתור התשלום מציג
Translation missing: he.content.checkout. זה לא באג נדיר, זו תבנית ברירת המחדל בעברית.
למה בכלל צריך אפליקציה
בתבנית ברירת המחדל של שופיפיי אין הגדרת כיוון. עברתי על כל הגדרות ערכת הנושא - לוגו, צבעים, טיפוגרפיה, לחצנים, סל, מגירות, מחירים - ואין שם RTL ואין כיוון. מה שכן יש זה חנות אפליקציות עם חמישה פתרונות בתשלום.
איך בדקתי
חנות שופיפיי חדשה, שפת חנות עברית, מוצר אמיתי אחד בשם "חולצה עם שרוולים קצרים" ב-129 שקלים. לא מוצר הדגמה של התבנית, כי אלה מתנהגים אחרת.
צילמתי את עמוד הבית לפני ההתקנה, התקנתי את RTL King, הפעלתי אותה, ושמרתי. אז צילמתי שוב.
לפני:
אחרי:
מה היא תיקנה
תשוו בין שני הצילומים:
- שם החנות עבר מהפינה השמאלית לימנית.
- הניווט נקרא עכשיו מימין לשמאל.
- אייקוני החיפוש, החשבון והסל עברו לצד שמאל, כמו בכל אתר עברי.
- הכותרת "מוצרים" עברה לימין.
- כרטיס המוצר נפתח מימין, ושם המוצר מיושר נכון.
זה בדיוק מה שהובטח, וזה עובד מהרגע שלוחצים שמור.
מה היא לא תיקנה
הכותרת הראשית נשארה באנגלית
בשני הצילומים כתוב Browse our latest products, ומתחתיו כפתור Shop all. האפליקציה לא נגעה בהם, וגם לא אמורה. היא מהפכת פריסה, לא מתרגמת טקסט. את המילים האלה תחליפו ידנית בעורך התבנית.
המחיר רק החליף צד
לפני: 129.00 NIS. אחרי: NIS 129.00.
זה אותו NIS, פשוט בצד השני. לא ₪, לא פורמט ישראלי. לקוח שרואה מחיר כזה
בעגלה יודע מיד שהחנות לא נבנתה בשבילו.
Translation missing, ולמה זה לא באשמתה
בשני הצילומים מופיע על כרטיס המוצר:
Translation missing: he.content.product_badge_sold_out
זה תג "אזל מהמלאי" שאין לו תרגום לעברית. ⚠️ שימו לב שהוא מופיע גם לפני ההתקנה וגם אחריה - כלומר זה חור בתרגום העברי של שופיפיי עצמה, לא באג של האפליקציה.
ולמה זה חשוב לכם: זה מחרוזת שגיאה גולמית שהלקוח שלכם רואה, על מוצר אמיתי, בחנות משלמת.
ואז פתחתי את העגלה
עד כאן הכל נראה סביר. הכיוון תוקן, המוצר מוצג נכון, הכפתורים בעברית. ואז הוספתי את המוצר לעגלה.
בעגלה אחת יש חמש הודעות שגיאה גולמיות, במקום טקסט:
| איפה | מה כתוב במקום |
|---|---|
| כותרת העגלה | Translation missing: he.content.cart_title |
| שורת ההנחה | Translation missing: he.content.discount |
| סה״כ משוער | Translation missing: he.content.cart_estimated_total |
| מסים ומשלוח | Translation missing: he.content.duties_and_taxes_included_... |
| כפתור התשלום | Translation missing: he.content.checkout |
הכפתור שלוקח את הכסף מציג הודעת שגיאה. לא טקסט חסר, לא מילה באנגלית - מחרוזת שגיאה של מפתחים, בכפתור השחור הגדול שהלקוח אמור ללחוץ עליו.
וגם בעמוד המוצר, בשדה ההרשמה לדיוור: Translation missing: he.blocks.email_signup.placeholder.
⚠️ וזו לא אשמת האפליקציה
חשוב להיות מדויקים כאן. המפתחות האלה מתחילים ב-he.content ו-he.blocks, כלומר הם
שייכים לקובץ התרגום העברי של התבנית - לא לאפליקציה.
וההוכחה בצילומים הקודמים בעמוד הזה: הודעה מאותו סוג הופיעה על כרטיס המוצר גם לפני שהתקנתי את האפליקציה וגם אחריה. האפליקציה לא יצרה את זה ולא יכולה לתקן את זה.
המשמעות פשוטה: התרגום העברי של תבנית ברירת המחדל של שופיפיי לא שלם.
שלוש צורות למטבע באותה חנות
בעמוד המוצר: 129.00 NIS. בעגלה: 129.00 NIS. בשורת הסה״כ המשוער: 129.00 ILS.
אותו סכום, אותה חנות, שני קודים שונים ואף אחד מהם לא ₪.
מה זה אומר בפועל
אם אתם פותחים חנות שופיפיי בעברית, אל תסתפקו בעמוד הבית. הכל נראה תקין שם. תוסיפו מוצר, תוסיפו לעגלה, ותסתכלו על הכפתור.
ותתכננו זמן לתרגום ידני של התבנית. בעורך התבנית יש מסך של תוכן ברירת המחדל, ושם ממלאים את המחרוזות החסרות אחת אחת. זה לא קשה, אבל אף אחד לא מספר לכם שצריך.
המכשול שעצר אותי לרבע שעה
הפעלת האפליקציה היא שינוי בתבנית, ולא מספיק להזיז את המתג. צריך ללחוץ שמור.
אצלי הסשן בעורך נסגר לפני שלחצתי, ההגדרה אבדה, והחנות חזרה להיות משמאל לימין - בלי שנגעתי בשום דבר. שופיפיי הציגה באנר קטן שאומר שהסשן הסתיים עם שינויים שלא נשמרו, וקל מאוד לפספס אותו ולהסיק שהאפליקציה לא עובדת.
אם התקנתם והכיוון לא השתנה: תבדקו קודם אם לחצתם שמור.
אז שווה את זה
אם אתם נשארים בשופיפיי, אין ברירה. בלי אפליקציה החנות נקראת הפוך, וזה לא עניין של טעם אלא של אמון. לקוח שנוחת על חנות שנראית שבורה יוצא ממנה.
4 דולר לחודש זה כ-180 שקלים בשנה. ביחס לשאר העלויות של חנות זה שולי, ובכל זאת זו שורה שלא מופיעה באף השוואת מחירים.
ומה שכדאי לדעת לפני שמתחילים: התיקון הזה נדרש רק כי שופיפיי לא תומכת ב-RTL מהקופסה. בפלטפורמות אחרות זה חלק מהמוצר.
מה לא בדקתי
בדקתי את עמוד הבית, את עמוד המוצר ואת העגלה. את מסך התשלום עצמו לא הצלחתי לבדוק, כי הוא נפתח רק בחנות עם סליקה מחוברת - וייתכן מאוד שיש שם עוד מחרוזות חסרות. גם לא בדקתי את התצוגה בנייד, ולא השוויתי לארבע האפליקציות היקרות יותר.
וכל מה שכתוב כאן נבדק על תבנית Horizon. תבניות אחרות מביאות קובץ תרגום משלהן, ויכול להיות שאצלן המצב טוב או גרוע יותר.
נבדק ב-7 בספטמבר 2026 על חנות שופיפיי חדשה עם תבנית Horizon, עם RTL King בגרסה שהייתה זמינה באותו יום. מחירי אפליקציות ותמיכת פלטפורמות משתנים, ולכן אעדכן את העמוד כשאבדוק שוב.