שופיפיי מסמנת את העברית כ״בטא״. בדקתי מה זה אומר בפועל
כשמחפשים עברית בהגדרות של שופיפיי, היא מופיעה ברשימה כך: ״עברית (בטא)״.
באותה רשימה, איטלקית, הולנדית, פולנית, שוודית, פינית וטורקית מופיעות בלי שום סימון. שופיפיי מסווגת את העברית כשפה שעוד לא גמורה, ואומרת את זה בעצמה.
הלכתי לבדוק איפה בדיוק היא לא גמורה.
גילוי נאות: אין בעמוד הזה קישורי שותפים כרגע. פתחתי את החנות ושילמתי עליה בעצמי, וכל צילום מסך כאן שלי.
השורה התחתונה
- התווית ״בטא״ היא לא פורמליות. מצאתי חמישה מקומות בעגלה אחת שבהם מוצגת הודעת שגיאה במקום טקסט.
- הקשה מכולם: כפתור התשלום. במקום המילה ״תשלום״ כתוב עליו
Translation missing: he.content.checkout. - ממשק הניהול מתורגם היטב. החנות עצמה לא. אלה שתי מערכות נפרדות, ושופיפיי אומרת את זה במפורש.
- והמטבע מופיע בשלוש צורות שונות באותה חנות. NIS, NIS, ואז ILS.
איפה כתוב ״בטא״
בקבוצה המסומנת נמצאות גם ערבית, אורדו, הינדי, רוסית, בולגרית ויוונית. מה שמשותף לחלק מהן זה שהן נכתבות מימין לשמאל.
ומה זה אומר, לפי סדר החומרה
1. החנות שלכם לא מתורגמת עם הממשק
באותו מסך שופיפיי כותבת: ״זו השפה שתראה. הדבר אינו משפיע על השפה שהלקוחות שלך רואים בחנות האונליין.״
זו לא הערת שוליים. זו שתי מערכות נפרדות: אפשר לעבוד בממשק ניהול עברי מלא ולמכור בחנות שכולה אנגלית.
בצילום: הפאנל מימין בעברית - פלטת צבעים, טיפוגרפיה, לחצנים, סל, מגירות. והחנות משמאלו: Welcome to our store, Home, Catalog, Contact, Shop all.
2. אין הגדרת כיוון בתבנית
עברתי על כל הגדרות ערכת הנושא בתבנית ברירת המחדל: לוגו, צבעים, טיפוגרפיה, דף, אנימציות, תגים, לחצנים, סל, מגירות, סמלים, שדות קלט, חלוניות, מחירים וכרטיסי מוצרים. אין שם RTL ואין כיוון.
התיקון הוא אפליקציה בתשלום חודשי, ועל זה כתבתי בנפרד בהתקנתי אפליקציית RTL בשופיפיי, ואז פתחתי את העגלה.
3. ופרט אחד שמסביר הכל
בהגדרות הטיפוגרפיה, בפאנל שתורגם לעברית, יש הגדרה בשם ״אותיות רישיות/קטנות״.
אין דבר כזה בעברית. תרגמו ממשק שנבנה לכתב לטיני, בלי לשאול אם ההגדרה בכלל רלוונטית. זה בדיוק ההבדל בין תרגום לבין התאמה, וזה מה ש״בטא״ אומר.
בוויקס העברית לא מסומנת כבטא, וההרשמה חינמית. אפשר לבנות חנות שלמה לפני שמשלמים.
ואיפה זה עולה לכם כסף
בעגלה אחת, על מוצר אמיתי:
| איפה | מה כתוב במקום |
|---|---|
| כותרת העגלה | Translation missing: he.content.cart_title |
| שורת ההנחה | Translation missing: he.content.discount |
| סה״כ משוער | Translation missing: he.content.cart_estimated_total |
| מסים ומשלוח | Translation missing: he.content.duties_and_taxes_included_... |
| כפתור התשלום | Translation missing: he.content.checkout |
הכפתור שאמור לקחת את הכסף מציג מחרוזת שגיאה של מפתחים.
ולידו, המחיר: 129.00 NIS בעמוד המוצר, 129.00 NIS בעגלה, ו-129.00 ILS בשורת
הסה״כ המשוער. אותו סכום, אותה חנות, שני קודים ואף אחד מהם לא ₪.
אז מה עושים עם זה
אפשר לתקן ידנית. בעורך התבנית יש מסך של תוכן ברירת מחדל, ושם ממלאים את המחרוזות החסרות אחת אחת. זו עבודה, אבל היא חד פעמית.
מה שחשוב הוא לדעת מראש שצריך. מי שפותח חנות, מסתכל על עמוד הבית, רואה שהכל תקין ומשיק - יגלה את זה מלקוח.
ולמי ששוקל בין השתיים: בוויקס העברית לא מסומנת כבטא, והעגלה שבניתי שם הציגה טקסט תקין בכל שורה. את ההשוואה המלאה עם צילומים משתיהן כתבתי בוויקס מול שופיפיי לחנות בעברית.
נבדק ב-6 וב-7 בספטמבר 2026 על חנות שופיפיי חדשה עם תבנית Horizon, שפת חנות עברית ומוצר אמיתי. תבניות אחרות מביאות קובץ תרגום משלהן ויכול להיות שאצלן המצב שונה. את מסך התשלום עצמו לא בדקתי, כי הוא נפתח רק בחנות עם סליקה מחוברת. שופיפיי מעדכנת תרגומים, ולכן אעדכן את העמוד כשאבדוק שוב.